KADOKAWA Technology Review
×
35歳未満のイノベーター35人
Animation by Vichhika Tep
35歳未満のイノベーター35人2023
にテクノロジーのような日進月歩のトピックで、次に何が登場するかをどのように把握すればよいだろうか。1つの方法は、本誌が「ブレークスルー・テクノロジー10」で毎年行っているように、テクノロジーそのものに注目することだ。本誌の「35人のU35イノベーター」では、同じ問題に別のアングルからアプローチしている。イノベーションの次の波を牽引するのは誰で、その活動を通じて近い将来のテクノロジーの行方はどのように語られるか、という観点からだ。

How do you know what’s coming next, especially with a topic as fast-moving as technology? One way is to focus on the technology itself, as we do every year with our 10 Breakthrough Technologies package. With our 35 Innovators Under 35, we come at the same problem from a different angle: Who are the people driving the next wave of innovation, and what does their work tell us about where technology will go in the near future?
人工知能(AI)
この1年、AIは驚異的な進歩を遂げた。ここに紹介するイノベーターたちはAIを採り入れてあらゆる分野を再定義し、AIが安全に使用できることを保証している。

Progress in AI has been breathtaking in the past year. These innovators are employing it to redefine entire fields, and to make sure it’s safe to use.
バイオテクノロジー
以下のイノベーターたちはテクノロジーを活用して極めてミクロなスケールで人体を理解し、がんと闘うための新しい方法の発見や、デュシェンヌ型筋ジストロフィーの治療を試みている。

These innovators are using technology to understand the body at the smallest scale, to find new ways to attack cancer, and to try to cure Duchenne muscular dystrophy.
気候とエネルギー
気候危機は、さまざまな角度からの回答を求めている。以下のイノベーターらは、二酸化炭素回収、バッテリー製造、送電網の管理といった問題の解決に取り組んでいる。

The climate crisis demands answers from a variety of angles. These innovators are working to solve problems in carbon capture, battery-making, and managing the grid.
コンピューティング
コンピューティング分野の新たな開発は、より環境に優しいチップから量子コンピューティングのブレークスルーまで多岐にわたる。

New developments in computing range from greener chips to a quantum computing breakthrough.
ロボット
このようなイノベーターたちの助けにより、自動車運転、トンネル掘削、宇宙空間における人間支援など、ロボットは今まで以上にさまざまな役割を求められている。

With the help of these innovators, robots are being asked to do more than ever before—including driving cars, drilling tunnels, and aiding humans in space.
フォローしてください重要なテクノロジーとイノベーションのニュースをSNSやメールで受け取る