トップ・ストーリー

本日の重要ニュースをご案内。

10.0
Cover Story

「ゴミを入れればゴミが出る」——。機械翻訳の誤りがAI学習データを汚染し、さらに悪い翻訳を生む「悪循環」が少数言語を脅かしている。誤りだらけのグリーンランド語版ウィキペディアはついに閉鎖が決まった。

by Jacob Judah

  1. スウェーデンのスタートアップであるセムビジョンは、廃棄物と代替燃料を使用してセメントを製造し、業界の温室効果ガス排出量を大幅に削減する。

    by Casey Crownhart
  2. 時間も資金も溶かす？ AI動画SNS「Sora」3つの疑問

    オープンAIのAI動画SNSアプリ「Sora（ソラ）」が話題になっている。ユーザーの時間を奪う一方で、オープンAIの資金も大量消費する試みには多くの疑問がある。

    by James O'Donnell

  3. 中国のスタートアップであるハイナ・バッテリー・テクノロジーは、ナトリウムイオン電池の商用化に取り組んでいる。すでに2つの製品の量産を開始した。

    by You Xiaoying
  4. 気候テック10：欧州でトラックのEV化を牽引するトレイトン

    世界有数の商用車メーカーであるトレイトンは、欧州での電動トラックの需要拡大に備え生産を拡大している。

    by Amy Nordrum
  5. 米EV減税が正式廃止、今後の動きをドイツの先例から予想

    米国のEV税額控除が10月1日に正式終了した。最大7500ドルの控除はEV普及の原動力だったが、ドイツでは2023年の補助金停止後にEV販売が半減。専門家は米国でも同様の急落を予想しており、2030年の販売台数が40％減少する可能性があると分析している。

    by Casey Crownhart

  6. 2024年12月末に発見された小惑星「2024 YR4」は地球衝突確率が一時3.1％まで上昇し、観測史上最も危険な小惑星となった。世界中の天文学者がATLAS、すばる望遠鏡、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡などを総動員して追跡。2カ月にわたる国際協力の末、2025年2月に警報解除となった緊迫の記録をお届けする。

    by Robin George Andrews
  7. AIが危険タンパク質を「再設計」、DNA検査すり抜け＝MSが警鐘

    マイクロソフトなどの研究チームが、AIを使って毒素の構造を変更しつつ致死的機能を維持する手法を発見し、DNA注文時の安全スクリーニングを回避できることを実証した。バイオテロ対策として運用されているシステムの脆弱性を発見したもので、すでにパッチが適用されたが、完全な防御は困難としている。

    by Antonio Regalado
  8. ChatGPTと親密関係、9割超が意図せず発展＝MIT調査

    AIチャットボットとの間で親密な関係を築く人が増えている。だが、多くの人は交際専用チャットボットではなく、ChatGPTなどの汎用チャットボットを使い、当初意図しない形で関係を発展させていることが分かった。孤独軽減の効果がある一方、依存のリスクも指摘されている。

    by Rhiannon Williams
  9. FAAが規制緩和案、米国の空はドローンで埋まるのか？

    米連邦航空局（FAA）はドローンに対する規制を緩和し、より多くの用途で目視範囲を超えたドローン飛行を可能にする方針だ。この動きに対して人権団体は、監視国家を拡大することになると警戒感を示している。

    by James O'Donnell

  10. 安価なドローンの大群攻撃に、数百万ドルのミサイルで対抗するのは持続不可能——。防衛技術スタートアップのエピラス（Epirus）が、費用対効果に優れたマイクロ波による対ドローン兵器を開発し、米軍の関心を惹き付けている。米陸軍は8000万ドル超の購入契約を締結し、中東などでテストを始めた。

    by Sam Dean