アニー・リュー
過小評価された
生殖労働の本質を暴く

この記事のオリジナルは、2022年8月23日に米国版に掲載されました。

ギャラリーのコンクリートの床には、コイル状になったプラスチックのチューブが乱雑に広がっている。チューブ内は不透明で黄色がかった白いろの液体で満たされており、チューブが1回、2回と脈打つと、輪になったチューブの中を空気の泡が循環するため、液体の進行を目で追うことができる。これはひょっとして——母乳なのか？ チューブをたどると、地味な長方形の箱へと行き着く。混乱した脳は、こう疑問を投げかけるかもしれない。これが母乳だとして、母親はどこにいるのか？

ロウアー・マンハッタンにあるこじんまりとしたコチフリト・ギャラリー+プロジェクト・スペース（Cuchifritos Gallery + Project Space）のドアの横に立つアーティスト、アニー・リューこそ、その母親である。この日、初日を迎える個展「エコロジー・オブ・ケア」のため、彼女は絞り染めのTシャツのドレスを身にまとっていた。しかし、リューはこれまで、勤務先のペンシルベニア大学の教室の隣にある掃除用具入れ、クイーンズにある地下スタジオ、電車の中、そして自動車の中でも母乳を絞り出してきた。搾乳のためだ。『無題（搾乳）』（原題：Untitled (pumping) ）、『無題（時空を越えた授乳）』（原題：Untitled (feeding through space and time)）の中を循環する母乳の量は約22リットルで、1カ月分に相当する。母親であることについてまわる、見えない労働の一部だ。また、これらの作品は現代の哺乳に使われるテクノロジーも象徴している。具体的にはスペクトラ（Spectra）の搾乳機である。この搾乳機のおかげでリューは、第一子を授かってからわずか1週間で職場に戻る自由とやらを手にすることができたからだ。2022年、米国で全国的な粉ミルクの不足が大きな話題になったタイミングでは、チューブの中の液体は一層貴重なものに見える。

作品に使われている母乳は本物ではない。実験を重ねた結果、リューは搾乳機に手品ショップで購入した「手品師のミルク」という専用の粉ミルクを充填することに成功した。冷蔵の必要がなく、さらに「食品ではありません。飲まないでください！」と警告が記されている。いずれにせよ、本物らしい見た目をしている。作品を展示する際、リューは当初、このミルク入りのコイルでギャラリーの床全体を埋め尽くすつもりだった。新生児のケアを表現するための視覚的、聴覚的感覚を活用した空間に、来訪者を積極的に没入させるためだ。

リューはハーバード大学デザイン大学院およびMIT（マサチューセッツ工科大学）メディアラボで学位を取得している。ペンシルベニア大学の実践准教授として新しく契約を結んだばかりだった2021年、彼女は産後わずか5日後に講義を再開した。ペンシルベニア大学で産休がとれるのは、1年以上の勤続者に対してだけだったからだ。彼女は当初、クイーンズの自宅からズーム（Zoom）を使った授業を認められていたものの、結局は授乳よりも搾乳を選ぶことになった。「搾乳機ととても濃密な関係を結ぶことになってしまいました。赤ちゃんの泣き声ではなく、搾乳機の音を聞くだけでがっかりするようになってしまったんです。ダナ・ハラウェイのサイボーグの話のような、とても奇妙な瞬間でした」。ダナ・ハラウェイはフェミニストの科学技術学者で、サイボーグについて「有機的な家族をひな型としたコミュニティを夢見ることはない」と書いている。

奇妙な瞬間を味わったリューは、新しい研究のきっかけも得た。彼女の …