ビジネス・インパクト

優れたスタートアップ企業や新しいテクノロジーに基づく新しいビジネス・モデル、テクノロジーによる失業や不平等、仕事の未来について。

The scientists and technologists who dropped everything to fight covid-19
新型コロナと戦う市井の科学者・技術者たちが見た「新しい協働」
新型コロナウイルスのパンデミックでは、さまざまなスキルを持つ科学者や技術者たちによる自主的な活動が世界中で広がっている。ボランティアが必ずしもすべてうまく機能するわけではないが、参加者は自らのスキルを生かす新たな協働のあり方を実感しつつある。
消える操縦桿、宇宙船の「AI化」はどこまで進めるべきか？
現代の宇宙船では、人手に代わってソフトウェアによる制御が大々的に取り入れられ、宇宙飛行はこれまでになく安全かつ効率的になっている。しかし、ソフトウェアからすべての不具合を取り除くことは不可能であり、人間の介入をどこまで受け付けるかが課題となりそうだ。
トランプ猛反対でも「郵便投票」拡大が米大統領選に必要な理由
新型コロナウイルス感染症の流行で米国大統領選挙が混乱している。投票所の混雑を避けるためには「郵便投票」の拡大が欠かせないが、トランプ大統領はこれに「不正の温床」と反発。かつて一度も延期されたことがない大統領選を予定どおり実施するには準備を急ぐ必要がある。
ブラックホールの合体を光で初観測か、カリフォルニア工科大
2つのブラックホールの合体を光学的に観測したとする初めての事例が発表された。天文学者たちは、合体したブラックホールが付近にあった超大質量ブラックホールを取り巻く降着円盤のガスを加熱することにより、光を発しているとしている。
ヴァージンが民間宇宙飛行士の仲介役に、支援・訓練でNASAと提携
これまで準軌道飛行を手がけてきたヴァージン・ギャラクティック（Virgin Galactic）が、国際宇宙ステーション（ISS）へ滞在する民間宇宙飛行士の訓練・支援に乗り出す。

ビジネス・インパクトの最新ニュース

What the 1930s can teach us about dealing with Big Tech today
特別寄稿：世界大恐慌に学ぶ、巨大テック企業の「扱い方」
新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより、巨大テック企業への批判は一時の勢いを失った。しかし、経済活動が回復する際には、働き手やユーザーの権利をテック企業からいかに保護するかが重要となり、それには世界大恐慌が起こった1930年代の政策が参考になる。
How the US lost its way on innovation
特別寄稿：米国はイノベーションの道をどう誤ったのか
米国はかつて、基礎研究や教育への政府の援助が功を奏して科学技術の最先端に立っていたが、新型コロナウイルス感染症のパンデミックでは完全な醜態をさらしている。研究資金を十分に支出していなかったことが原因ではなく、効果的に支出してこなかったことが原因だ。
Rumors, death, and a tech overhaul: Inside Amazon’s race to hire 175,000 workers during a pandemic
新型コロナ特需で17万人
アマゾン、大量採用の実態
新型コロナウイルスのパンデミックによって利用が急増したのが電子商取引だ。空前の人手不足に陥った業界最大手のアマゾンは、採用活動・研修プログラムのバーチャル化を前倒して、17万5000人の新規雇用を進めている。
Scientists have made Bose-Einstein condensates in space for the first time
国際宇宙ステーションで物質の「第5の状態」生成に成功
国際宇宙ステーションで、物質の「第5の状態」とも呼ばれるボース・アインシュタイン凝縮が生成された。物理学の深い謎の解明につながる可能性がある。
How the space industry has adjusted to life under coronavirus
NASA、スペースX——パンデミックで逆風の宇宙産業はどう動いたか？
新型コロナウイルス感染症のパンデミックのさなかにおいては、宇宙産業も活動を減速あるいは停止することを余儀なくされ、中には破産してしまった企業もあった。宇宙産業に関わる組織や企業の現状について報告する。
Astronomers have found a planet like Earth orbiting a star like the sun
ケプラー160に新たな系外惑星、居住可能な惑星の最良候補か
太陽に似た恒星である「ケプラー160」を周回する太陽系外惑星が新たに発見された。同惑星は地球から太陽までとほぼ同じ距離でケプラー160を周回しており、居住可能な太陽系外惑星としてこれまでで最良の候補となる可能性がある。
First the trade war, then the pandemic. Now Chinese manufacturers are turning inward.
貿易戦争とパンデミックで「内向き」化、中国製造業の現在
米中貿易戦争やパンデミックなどの相次ぐ異常事態によって、世界の工場と呼ばれた中国の製造業が打撃を受けている。電子商取引大手の支援を受け、国内向けの独自ブランドに注力する動きが加速しそうだ。
Of course technology perpetuates racism. It was designed that way.
テクノロジーはなぜ、人種差別を固定化する手段になり得るのか
黒人たちはこれまで、自分たちを不等に扱うためにテクノロジーが使われるのを何度も見てきた。私たちは、人種差別や白人至上主義を固定化するようなツールを今後も設計・展開し続けるのかどうか考え直す時期に来ている。
The US’s draft law on contact tracing apps is a step behind Apple and Google
米国で接触者追跡アプリ規制法案、アップル・グーグルを事実上追認
接触者追跡アプリを規制する法案が米国議会に提出された。ただし、その内容はアップルとグーグルのポリシーのほぼ焼き直しだ。
SpaceX can now send humans to space. It just needs a market.
史上初の偉業、スペースXは宇宙飛行市場を開拓できるか？
スペースXは2020年5月30日、民間企業として初めて、有人宇宙飛行ミッションの打ち上げに成功するという快挙を成し遂げた。宇宙飛行新時代の到来を告げるニュースは顧客獲得につながるか。
What the world can learn from Kerala about how to fight covid-19
3月危機を乗り越えた
インド・ケララ州に学ぶ
新型コロナとの戦い方
インド政府の対応が後手に回る中、ケララ州は徹底した接触者追跡と社会的支援で新型コロナウイルス対策に当たっている。インドを襲った「3月危機」を乗り越えた州の対応から学ぶことは多い。
The CEO’s guide to safely reopening the workplace
ビジネスリーダーのための
「職場再開」計画立案ガイド
自宅待機令が解除されて経済が再開したとしても、職場を新型コロナウイルス感染拡大の場にしないために、ビジネスリーダーはさまざまな対策を採る必要がある。シンプルで強力なプラン作成の枠組みを紹介しよう。
NASA astronauts fly SpaceX's Crew Dragon into orbit for the first time
スペースXの有人宇宙船、「民間初」の打ち上げに成功
NASAの宇宙飛行士が9年ぶりに米国本土から宇宙に飛び立った。民間の宇宙船による有人輸送は史上初の快挙だ。
Here’s how we could mine the moon for rocket fuel
「月で水を掘る」はどこまで現実的か？動き出したルール作り
月に存在する水を採掘して酸素と水素に分解し、ロケットの燃料として使えるようになれば、打ち上げコストを大幅に削減できる可能性がある。米国が2024年に予定しているアルテミス計画は、特に水氷に関して、月面採掘の新しい時代を導くだろう。
This is SpaceX’s big chance to really make history
スペースX、初の有人商業宇宙船を間もなく打ち上げ
スペースXがNASAの宇宙飛行士を乗せた有人宇宙船を間もなく打ち上げる。宇宙産業新時代の幕開けとなるビッグ・イベントだ。
Virgin Orbit’s rocket has failed on its first attempt to get into space
ヴァージン・オービット、空中打ち上げロケットの初試験に失敗
米国の人工衛星企業であるヴァージン・オービットは、同社の主力ロケットであるランチャーワン（LauncherOne）の初飛行試験に失敗した。
Five things we need to do to make contact tracing really work
スマホアプリだけではない、
接触者追跡を成功させる
5つのポイント
新型コロナウイルスのパンデミックを封じ込めるには、検査・追跡・隔離の3つが要となる。感染症との戦いで効果が証明されてきた接触者の追跡は重要な要素だ。
Prepare to be tracked and tested as you return to work
オフィス再開へ動き出す企業
変わる職場風景は
受け入れられるか？
外出禁止令が解除されてオフィスを再開する多くの企業において、職場環境はパンデミック以前とは異なるものになりそうだ。従業員に対して検査や健康状態の報告、マスクやドングルの着用を義務付けたり、センサーやカメラの設置を検討したりする企業もある。
This could be the first direct evidence of a planet being born
惑星誕生の過程、ESOの超大型望遠鏡が初観測か
ヨーロッパ南天天文台（ESO）の超大型望遠鏡を用いた観測で、ぎょしゃ座AB星周囲のガスと塵が渦巻いている巨大な円盤内部に、複数の渦状腕がつながっていることを示す「ねじれ」が確認された。天文学者らは星系に惑星が形成されつつあるプロセスを、史上初めて捉えたものだと考えている。
A new $12 billion US chip plant sounds like a win for Trump. Not quite.
TSMCが米国に120億ドル規模の半導体工場、米中摩擦はどう動くか？
半導体受託製造の台湾セミコンダクター・マニュファクチャリングは5月15日に、米国に120憶ドルの新工場を建設すると発表した。この発表は、トランプ大統領がかねてから目論んでいる、半導体技術のサプライチェーンを中国から切り離す計画を後押しするようにも見えるが、実際には裏目に出てしまうかもしれない。
Why contact tracing may be a mess in America
経済再開のカギ、接触者追跡が米国でうまく機能しない理由
新型コロナ感染症の発生を抑え込み、安全な経済活動を再開するには、接触者追跡が有効であることは分かっている。しかし米国では、新規感染者数が依然として多いことに加えて、検査不足、政府の権威に対する米国民の考え方といった要素から接触者追跡がうまく機能しない状態になっている。
The tech industry turns to mask diplomacy
世界を覆う「マスク外交」
主役は中国テック企業
新型コロナウイルス感染症の蔓延で世界中でマスクや個人用防護具の需要が急増する中、業務をいち早く再開した中国企業は積極的な「マスク外交」を繰り広げている。
If America is at war with covid-19, it's doing a bad job of fighting
新型コロナ禍を「戦争」に喩えるトランプ政権は「勝利」できるか？
新型コロナウイルス感染症対応の最前線に配置された人々は何の防護もないまま戦いを強いられており、戦いを続けるのに必要な物資もほとんどを底をついている。政府は新型コロナウイルス感染症のパンデミックを「戦争」になぞられているが、その対応はあまりにもお粗末だ。
Covid-19 has blown apart the myth of Silicon Valley innovation
新型コロナで露呈した、シリコンバレー流イノベーションの限界
新型コロナウイルス感染症によって、ソフトウェアによって利便性を向上させることに過度に偏った現在のシリコンバレーの限界が見えてきた。経済復活には真に重要な分野でのイノベーションが必要だ。
We have no idea how to manage all the testing data we’re collecting
新型コロナ、米国でも感染者の集計・報告にばらつき
新型コロナウイルス感染症の検査結果の集計・報告をめぐって、米国で混乱が起きている。州ごとに集計方法が異なり、報告にもばらつきがあるのが原因だ。
We’re not going back to normal
「新型コロナ後」の世界は
どう変化するか？
新型コロナウイルス感染症の拡大を防ぐために多くの国で、人と人が接触する機会をできるだけ減らす「社会的距離戦略」が実施されている。これまでの「日常の生活」には戻らないかもしれない。
How months at sea prepared me for lockdown on land
終わりの見えない隔離生活、
5週間の船旅で学んだこと

作家のローズ・ジョージは、かつて貨物船で5週間過ごした経験を、現在の自宅隔離による孤独や孤立への対処に役立ている。それでも、いつか平静でいられなくなるのは分かっている。
What past disasters can teach us about how to deal with covid-19
新型コロナ対策について、過去の災害が教えてくれること
新型コロナウイルスのパンデミックは社会をどう変えていくのか。過去のさまざまな災害が果たしてきた役割を、技術史学者のマー・ヒックス准教授に聞いた。
NASA announces crewed SpaceX launch amidst the pandemic
NASA、パンデミックのさなか9年ぶりの有人宇宙船打ち上げへ
NASAは、宇宙飛行士2人を乗せたスペースXのクルー・ドラゴンを、国際宇宙ステーション（ISS）へ向けて5月27日に打ち上げる計画を発表した。新型コロナウイルス感染症のパンデミックのさなかの打ち上げミッションに対し、関係者の健康への影響を懸念する声がある。
The World Health Organization isn’t perfect, but it needs more money and power, not less
トランプ宣言に異議あり、
いまこそWHOには
資金と権限が必要だ
今回のパンデミックにおけるWHOの対応は完璧ではないかもしれないが、国際協調において果たしてきた重要な役割にも目を向けるべきだ。
Trump’s decision to freeze WHO funding has been condemned
WHOへの資金凍結を発表したトランプ大統領に批判が殺到
新型コロナウイルスのパンデミックにおいて世界保健機関（WHO）が不適切な行動をとったとしてWHOへの資金拠出の凍結を発表したトランプ大統領に対し、世界中の政治指導者および科学専門家から厳しい批判が寄せられている。
The official jobless numbers are horrifying. The real situation is even worse.
「2兆ドル」でも足りない米景気対策、サービス経済化で大打撃
新型コロナウイルスの感染拡大によって、経済活動が停止に追い込まれている。米国は過去最大級の2兆ドルの景気刺激策を発表したものの、サービス経済化が進んだ現在、従来型の対策では不十分だ。
How 3D printing could save lives in the coronavirus outbreak
新型コロナ対策、医療品不足の隙間を埋める3Dプリント企業
新型コロナウイルス感染症で医療品のサプライチェーンが混乱する中、3Dプリンター関連企業も支援に動き出した。量産拡大までの「つなぎ」としての役割が期待されている。
Ventilator firms are racing to boost production as the pandemic accelerates
フォードやGMが人工呼吸器製造に名乗り、メドトロニックは設計を公開
新型コロナウイルス感染症の拡大を受け、世界各地で人工呼吸器の不足が懸念されている。米国では、フォードやゼネラルモーターズが人工呼吸器の製造を発表。メトドロニックは人工呼吸器の設計を公開した。
Vote-by-mail is the best way to save the 2020 election from coronavirus
新型コロナショック、
大統領選「郵便投票」で
民主主義は守れるか？

新型コロナウィルスの世界的な流行の最中にもかかわらず、11月の米大統領選挙の期日は迫ってきてる。民主主義を守るためにいま何が必要か？
An MIT team hopes to publish open-source designs for a low-cost ventilator
MIT、簡易型人工呼吸器の設計図をオープンソースで公開へ
新型コロナウイルス感染症の拡散によって人工呼吸器が世界的に不足する中、MITの研究者チームは既存の蘇生バッグを使った簡易的な人工呼吸器の設計を公開を目指している。
Gig workers are set to strike today demanding better protection from coronavirus
米アマゾンの配送スタッフらがスト、新型コロナで待遇改善求め
全米で食料品の即日配達サービスを運営するインスタカート（ Instacart ）の配達員と、アマゾンのニューヨーク州スタテン島の倉庫作業員らは3月30日、ストライキに突入する予定だ。新型コロナウィルス感染症（COVID-19）が拡大する中、引き続き自宅外での勤務が要求されていることを受け、安全面の対応強化や金銭的補償を会社側に求めている。
How to prepare for the coronavirus like a pro
米国でも買いだめ騒動、新型コロナが浮き彫りにする現代社会の脆弱性
新型コロナウイルス感染症の拡大に伴う「買いだめ」は米国でも起きている。「危機への備え」を主張する人たちはどう動いたのか？
We need more ventilators. Here’s what it will take to get them.
人工呼吸器不足、メーカーが増産に踏み切れない理由は？
新型コロナウイルスの感染拡大を受け、重症患者に必要な人工呼吸器の不足が問題となっている。各国の政府やメーカーや増産へ向けて動き出した。
Amazon is hiring 100,000 new workers in the US to deal with the coronavirus boom
新型コロナで注文激増、アマゾンが米国で10万人を新規雇用へ
アマゾンは新型コロナウイルスの感染拡大によるネット販売の需要急増に対応するため、倉庫および配送の作業に携わる従業員を米国で新たに10万人雇用する計画を発表した。
Coronavirus is revealing the gig economy’s sharp inequalities
新型コロナが浮き彫りにする、テック業界の「不平等」な現実
新型コロナウイルス感染症の拡大により、正規雇用者に与えられるような保護を受けられない請負業者が大きな痛手を被っており、テック分野に蔓延する不平等が明らかになっている。
Can an AI be an inventor? Not yet.
人工知能は特許法の
「発明者」になれるのか？

人工知能（AI）システムを発明者とする特許出願が英国および欧州の特許庁によって却下された。代理人を務めるサリー大学の研究者は、AIを発明者として認めないことは道徳的に問題があるだけでなく、AIによるイノベーションを阻害する可能性があると主張している。
The best, and the worst, of the coronavirus dashboards
新型コロナ、世界の最新データが見られるサイト10選
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の最新データが得られる、おすすめのダッシュボードを紹介しよう。
A Russian satellite is probably stalking a US spy satellite in orbit
ロシアの人工衛星が米国のスパイ衛星に接近、ストーキングか？
人工衛星の軌道上で1月、ロシアの衛星が、米国のスパイ衛星に接近し、ぴったりと後をついてくるという出来事があった。ロシアは、米国のスパイ衛星に関する情報を収集するために、自国の衛星にこのような操作をしているものと見られ、こうした出来事が今後、繰り返し発生することは、ほぼ確実だ。
Freeman Dyson in his own words
巨星墜つ、フリーマン・ダイソン語録
20世紀の偉大な物理学者であるフリーマン・ダイソン博士が2月28日、96歳で死去した。科学、テクノロジーと世界の関係について広く執筆したダイソン博士の著作の中から、活気ある鋭敏な精神を垣間見ることができる文章をいくつか引用して紹介する。