ビジネス・インパクト
優れたスタートアップ企業や新しいテクノロジーに基づく新しいビジネス・モデル、テクノロジーによる失業や不平等、仕事の未来について。
- NASA’s next lunar rover will run open-source software
宇宙にもオープンソースの波 NASAが最新月面探査車に活用 - 宇宙へのミッションではこれまで、大金をつぎ込んで開発した独自仕様のソフトウェアを使用するのが一般的だった。しかし、宇宙産業が急成長を遂げるにつれて、より安価で利用しやすいオープンソース・ソフトウェアの利用が注目されるようになってきている。
- NASA’s next lunar rover will run open-source software
- 米政府の新型コロナシステム構築、「企業秘密」理由に黒塗り回答
- 米国政府は、新型コロナのパンデミック対策のために投入した何十億ドルもの資金について透明性を確保していると主張しているが、実際に政府から資金を受け取っている企業は、法律の適用除外事由を利用して、旅費や人件費、さらには業務を請け負う資格についても非開示としている。
- 浅川 純：水を使ったスラスターで小型衛星の課題を解決する開拓者
- 小型人工衛星の増加に伴い、役目を終えた衛星が速やかに軌道から移動するためのテクノロジーが求められている。水を推進剤に使った推進機によって解決しようとしているのが、Innovators Under 35 Japanの1人にも選ばれた、浅川 純率いるペールブルー（PaleBlue）だ。
- MITテクノロジーレビュー［日本版］ Vol.3刊行に寄せて
- MITテクノロジーレビュー［日本版］は『Vol.3/Spring 2021 Innovation Issue』を4月12日に発売した。今号の狙いと見どころを紹介する。
- ワクチン接種必須、当日検査も——ニューノーマルの結婚式事情
- 2020年にはコロナ禍で集会が制限され、結婚式を中止したり、延期したりせざるを得ないカップルが相次いだ。2021年には規制が緩和され、PCR検査やワクチンが普及しつつあることも手伝って、結婚式を開こうとするカップルが増えている。ただ、大切な日を安全に過ごすためには厄介な問題を切り抜けなければならない。
ビジネス・インパクトの最新ニュース
- How the pandemic is fueling the tech industry’s union push
テック業界を支える労働者たちがコロナ禍で労組結成に動く理由 - 3月末に、アマゾンで労組結成に対する従業員の意見を問う投票が実施された。多数の従業員を擁する巨大テック企業における労組結成の動きは何を意味するのか、他の企業にどんな影響をもたらすのか。
- How the pandemic is fueling the tech industry’s union push
- How has the US pandemic response increased inequality? Look at New York’s nail salons.
パンデミックで不平等はどう拡大したか？NYのネイルサロンの場合 - 新型コロナウイルスのパンデミック期間中、ネイルサロンの従業員は危険を冒しても働き続けざるを得ず、感染率の高さに直面したにもかかわらず、政府からほとんど支援を受けられなかった。
- How has the US pandemic response increased inequality? Look at New York’s nail salons.
- Astronomers thought comet Borisov was pretty boring. They were wrong
ボリソフ彗星に新たな知見、実は原始のタイムカプセル - 2019年8月に発見され、当初はまったくありふれた彗星だと考えられていたボリソフ彗星について、新たな知見を示す論文が発表された。同論文によると、ボリソフ彗星は、これまで観測された中で、もっとも「原始の状態」を保っている彗星だというのだ。
- Astronomers thought comet Borisov was pretty boring. They were wrong
- Why is it so hard to build government technology?
コロナ禍で相次ぐトラブル、政府のシステム構築はなぜ難しいのか？ - 新型コロナワクチンの配布や接触追跡など、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにおいて、大規模なテクノロジー・プロジェクトを成功させることの難しさが明らかになっている。状況を変えるには何をすべきか。専門家たちに話を聞いた。
- Why is it so hard to build government technology?
- How lightning strikes could explain the origin of life—on Earth and elsewhere
生命誕生、「落雷」きっかけか？ 生命探索に新たな視点 - 地球上の生命の誕生に落雷が関係している可能性が新たな研究によって示された。この研究は火星での生命探索にも影響を与えるかもしれない。
- How lightning strikes could explain the origin of life—on Earth and elsewhere
- First he held a superspreader event. Then he recommended fake cures.
Xプライズ創設者主催のイベントで集団感染、ニセ治療薬も販売か - シンギュラリティ大学やXプライズ財団の共同創設者であるピーター・ディアマンディスは、自身が主催の超富裕層向けイベントでクラスターが発生した後、ペプチド注射や羊水といった新型コロナウイルス感染症の偽治療を推奨していた。
- First he held a superspreader event. Then he recommended fake cures.
- This is how (almost) anyone can train to be an astronaut
たった数日で宇宙へ？
民間主導で変わる
宇宙飛行士の訓練 - かつては、宇宙飛行士になるには長期間の厳しい訓練に耐える必要があった。しかし、今年にも民間宇宙飛行士によるミッションが始まるようになり、宇宙飛行士が受ける訓練の様子は大きく様変わりした。
- This is how (almost) anyone can train to be an astronaut
- This new image shows off magnetic fields swirling around a black hole
周囲の磁場くっきり、初撮影チームがブラックホール最新画像を公開 - 「イベント・ホライズン・テレスコープ」プロジェクトの科学者らは新たな画像を公開した。2019年に公開した超大質量ブラックホールの画像を鮮明化したもので、ブラックホールがどのように物質を吸い込んで成長するのかを解明するための手がかりとなるだろう。
- This new image shows off magnetic fields swirling around a black hole
- Distant jets are giving us clues to how supermassive black holes get so big
宇宙ジェットが巨大ブラックホールの成長を促進、国際天文チーム - 超大質量ブラックホールは絶えず高エネルギー物質を放出しているにもかかわらず、なぜ急速に成長できるのだろうか。天文学者の国際チームは、宇宙ジェットがこうしたブラックホールの急速な成長を促す助けになっていることを示す証拠を発見した。
- Distant jets are giving us clues to how supermassive black holes get so big
- What did the first selected U35 innovators have to say?
日本発のU35イノベーターたちが語った「思い」とビジョン - 初開催となったMITテクノロジーレビュー「Innovators Under 35 Japan」の受賞者たちが、自らの活動への思いとビジョンを語った。
- What did the first selected U35 innovators have to say?
- Why reopening US schools is so complicated
いまだ休校続く米国の学校、
なぜ再開が難しいのか？ - 2020年3月以降、ほとんどの学校が閉鎖された米国では依然として、学校を全面再開する見通しが立たずにいる。国が示す指針には限界があるうえ、学校を早急に再開することのリスクをどう判断するか、意見が割れている。
- Why reopening US schools is so complicated
- What does progress mean to you?
あなたにとって「進歩」とは何か？——8人の専門家に聞く - 私たちがよく耳にする「進歩」という言葉は、一体何を意味しているのだろうか。著名な活動家、起業家、歴史家、経済学者らに、この一見単純な言葉をどう定義するか尋ねてみた。
- What does progress mean to you?
- How behemoth companies quash innovation
ロビー活動に勤しむ大企業がイノベーションを阻害する - テクノロジーの大きな飛躍は、小規模な新興企業からもたらされる傾向がある。だが、すでに地位を確立した巨大企業が保身に回り、費用対効果が高いロビー活動に注力すれば、イノベーションが起こりづらい状況になってしまう。
- How behemoth companies quash innovation
- Starship has finally stuck the landing
スターシップが3度目の正直、高高度飛行後に垂直着陸に成功 - スペースXは宇宙船「スターチップ」の飛行試験で、10キロメートルの高度を飛行後に、垂直着陸させることに成功した（ただし、着陸後、機体は爆発）。同社は、スターシップを年内に宇宙に飛ばすという目標に確実に近づいている。
- Starship has finally stuck the landing
- Israel’s “green pass” is an early vision of how we leave lockdown
接種先進国・イスラエルのワクチン・パスポートから何が学べるか - 新型コロナワクチン接種を証明することでレストランやコンサートへの入場を許可する「ワクチン・パスポート」プログラムが、イスラエルで始まった。多くの国で同様のプログラムが検討されているが、イスラエルの経験には大いに学ぶべき警告が含まれている。
- Israel’s “green pass” is an early vision of how we leave lockdown
- What giving birth during a pandemic taught me about progress
コロナ禍での出産が、私に教えてくれたこと - 子どもを持つということは、本来は楽観的な行為だ。しかし、不況や賃金の低迷といった経済的な問題に加えて、昨年発生したパンデミックによって、米国のミレニアル世代はますます生まない選択肢を選ぶようになってきている。
- What giving birth during a pandemic taught me about progress
- Rocket Lab could be SpaceX’s biggest rival
ロケット・ラボが大型ロケットを発表、スペースXの最大のライバルへ - ロケット・ラボは、スペースXの「ファルコン9」と直接競合する大型ロケット「ニュートロン」の建造計画を発表した。同社はこれまで小型ロケットに特化してきたが、人工衛星のメガコンステレーションやライドシェアの市場拡大を見据えて新たな方針を打ち出した。
- Rocket Lab could be SpaceX’s biggest rival
- For years, I’ve tried to work my way back into the middle class
ホームレスになったジャーナリストが、生活を取り戻すまで - ホームレスになり、逮捕され、ストーキング被害に合った女性ジャーナリストが、安定した生活を取り戻すために学んだことは。
- For years, I’ve tried to work my way back into the middle class
- Helen says, "A small group of people with passion can change the world
「情熱ある小さな集団が世界を変える」iRobot共同創設者語る - ルンバの大ヒットによって家庭用掃除ロボットの新市場を切り開いたiRobot（アイロボット）の共同創設者ヘレン・グライナーが語った、若きイノベーターたちへのメッセージ。
- Helen says, "A small group of people with passion can change the world
- Unleash the worldview of a younger generation that perceives innovation as usual
イノベーションが「日常」のU35世代の世界観を解き放て - 課題先進国といわれる日本のイノベーターには何が期待され、若い世代はイノベーションに向けてどう取り組むべきか。「Innovators Under 35 Japan」の審査員たちが語り合った。
- Unleash the worldview of a younger generation that perceives innovation as usual
- This is how America gets its vaccines
100日で1億回接種に壁、
米ワクチン流通が抱える問題 - バイデン政権は就任後100日間で新型コロナワクチンを1億回分接種するという目標を立てている。目標達成には、ワクチンの割り当てや配布、追跡、接種に関与する寄せ集めのシステムや、一貫性のない政策を是正する必要がある。
- This is how America gets its vaccines
- What went wrong with America’s $44 million vaccine data system?
米でも「動かないシステム」
ワクチン予約サイトで混乱 - 米国疾病予防管理センター（CDC）は新型コロナワクチン接種を効率よく予約・管理するためのWebサイト「VAMS」を、総額4400万ドルで大手コンサルティング会社に発注した。だが、トラブルが多発し、システムの採用を見送る州や民間の別のシステムに切り替える動きも出てきた。
- What went wrong with America’s $44 million vaccine data system?
- Listen to the first sounds recorded from the surface of Mars
パーサビアランスが火星着陸に成功、映像と「音」を公開 - 米航空宇宙局（NASA）は探査車「パーサヴィアランス」の火星着陸の手に汗握る映像と、火星表面で録音された初めての音を公開した。
- Listen to the first sounds recorded from the surface of Mars
- NASA’s Perseverance rover is about to start searching for life on Mars
火星探査車パーサビアランス
着陸成功で期待される成果 - かつて火星の湖底であったジェゼロクレーターに着陸した米国宇宙局（NASA）のパーサビアランス探査車は、様々な機器を駆使して地球外生命の痕跡を探索することになっている。最大のチャレンジは、採掘機で収集した火星の土壌サンプルを地球に持ち帰ることだ。
- NASA’s Perseverance rover is about to start searching for life on Mars
- Predictive policing is still racist—whatever data it uses
犯罪予測システムのバイアス、訓練データ変更でも改善効果なし - 米国の警察で採用されている犯罪予測システムの人種的偏見は、訓練データの変更で是正できると考えられてきた。だが、バイアスが少ないと見られるデータを用いても、ほぼ改善効果がないことが明らかになった。
- Predictive policing is still racist—whatever data it uses
- NASA’s Perseverance rover has landed on Mars
NASA探査機「パーサビアランス」が火星に着陸、生命探索を開始へ - NASAの探査機「パーサビアランス」は2月18日に火星に無事着陸し、火星の景観の最初の画像を送信してきた。今年の夏には探査車が着陸地付近の本格的な調査を開始し、太古の生命の痕跡を探す予定になっている。
- NASA’s Perseverance rover has landed on Mars
- The first black hole ever discovered is more massive than we thought
白鳥座X-1ブラックホール、従来推定よりはるかに巨大だった - 57年前に発見された「白鳥座X-1」のブラックホールの質量がこれまでの推定より50％も大きいことが、超長基線電波干渉計（VLBA）の新たな観測結果から分かった。天文学者は、恒星の進化やブラックホールの挙動について再考する必要に迫られるかもしれない。
- The first black hole ever discovered is more massive than we thought
- The UAE's Hope probe is about to arrive at Mars in a historic first
UAEの探査機「ホープ」が火星に到達、世界で5番目 - アラブ首長国連邦（UAE）は2月9日に、探査機を火星に送り込んだ世界で5番目の国となった。UAEの火星探査機「ホープ」は5月には、火星の周回軌道上からの観測を開始し、火星がなぜ死の惑星になったのかという長年の謎の究明に挑む。
- The UAE's Hope probe is about to arrive at Mars in a historic first
- These might be the best places for future Mars colonists to look for ice
惑星科学研、火星で氷を得るのに最適な場所を特定 - 人類が将来、火星に入植することを考えると、火星で水を得られる場所を知っておくことは重要である。惑星科学研究所の研究者たちは、複数の探査機が収集したリモートセンシング・データを分析して、火星で比較的容易に氷を入手できそうな場所を特定した。
- These might be the best places for future Mars colonists to look for ice
- Deepfake porn is ruining women's lives. Now the law may finally ban it
ディープフェイク・ポルノ、
やっと動き出した規制への道 - ディープフェイクで作成されたポルノ画像による性暴力は、被害者に破滅をもたらす可能性があるにもかかわらず、これまで規制の対象とはされてこなかった。しかし、被害者を守るために活動家らが長年に渡って戦ってきた中で、議員らが注目せざるを得ない状況がようやく生まれている。
- Deepfake porn is ruining women's lives. Now the law may finally ban it
- There's a tantalizing sign of a habitable-zone planet in Alpha Centauri
ケンタウルス座アルファ星のハビタブルゾーンに惑星が存在か - 太陽系から最も近い恒星系であるケンタウルス座アルファ星のハビタブルゾーンに、惑星が存在する可能性があることが、ヨーロッパ南天天文台（ESO）の「NEAR」プロジェクトでの観測から示された。
- There's a tantalizing sign of a habitable-zone planet in Alpha Centauri
- Six tales from the trenches of running a startup
U35のイノベーターたちがスタートアップの経営で学んだこと - MITテクノロジーレビューの「35歳未満のイノベーター35人」の受賞者6人に、受賞後に学んだことを尋ねた。
- Six tales from the trenches of running a startup
- Big Tech's attention economy can be reformed. Here's how.
巨大テック企業の
アテンション・エコノミーは
どう修正されるべきか - フェイスブックやツイッターなどテック大手による「アテンション・エコノミー」は取り返しのつかない損害を社会に与えている。企業は興味や関心をマネタイズするビジネスモデルを根本から全面的に変更し、人道テクノロジーに基づく新たな経済を確立する必要がある。
- Big Tech's attention economy can be reformed. Here's how.
- Why tech didn’t save us from covid-19
米国テック業界が新型コロナに「完敗」した根深い理由 - 新型コロナの感染拡大に対し、世界に冠たる米国のテック業界は、人命と健康を維持するという最も重要な役割を果たせなかった。その事実は、イノベーションに関する米国の考え方に深刻かつ根本的な欠陥があることを露呈している。
- Why tech didn’t save us from covid-19
- Blue Origin could definitely use more Jeff Bezos in the next decade
ベゾスCEO退任で加速する
注目の宇宙プロジェクト６ - アマゾンの最高経営責任者（CEO）を今年後半に退任すると発表したベゾスは今後、自身の航空宇宙企業であるブルーオリジンに、これまで以上の情熱を注ぐと考えられる。より多くの時間を手に入れたベゾスがテコ入れできそうな同社の宇宙関連プロジェクトを6件、紹介しよう。
- Blue Origin could definitely use more Jeff Bezos in the next decade
- The space tourism we were promised is finally here—sort of
宇宙旅行新時代の幕開け、スペースXが民間人だけの飛行実施へ - スペースXは、民間人だけで構成される乗組員と商用宇宙船で地球周回軌道に向かう史上初のミッションを、2021年内に実行する計画を発表した。マスクCEOは「誰でも宇宙へ行けるようになるマイルストーン」だと語るが、当分の間、顧客は超高所得層に限られるだろう。
- The space tourism we were promised is finally here—sort of
- We’re living in a golden age of sample return missions
「はやぶさ2」が皮切り、サンプルリターン計画の黄金時代が到来 - 2020年は「はやぶさ2」をはじめとする、地球外や岩や小石を持ち帰るサンプルリターン・ミッションの当たり年だった。2021年以降にも、わくわくするようなミッションが多数控えている。
- We’re living in a golden age of sample return missions
- China's surging private space industry is out to challenge the US
急速に立ち上がった
中国の宇宙ビジネス、
その知られざる現在 - 国家主導で進められてきた中国の宇宙計画で、民間企業が果たす役割が増えつつある。勃興する中国の宇宙関連スタートアップ企業は、世界中に新たな市場を開き、中国の影響力拡大にもつながっている。
- China's surging private space industry is out to challenge the US
- A look back at our best photography of 2020
ベスト・フォト2020：アートチームが選ぶテクノロジーを物語る12枚 - MITテクノロジーレビューが選んだ2020年のベスト・フォトを紹介しよう。
- A look back at our best photography of 2020
- Why more countries need covid vaccines, not just the richest ones
新型コロナワクチン接種、
先進国「買い占め」が与える
世界経済への悪影響 - 新型コロナウイルスワクチンの接種を巡ってグローバル格差が問題となっている。たとえ富裕国の全国民がワクチンを接種しても、貧困国の国民にワクチンが行き渡るまで世界経済の復興はあり得ないと、ブリティッシュコロンビア大学のアニタ・ホー准教授は語る。
- Why more countries need covid vaccines, not just the richest ones
- This is Biden's seven-point plan for tackling the pandemic
バイデン新大統領の新型コロナ対策、7項目の中身とは？ - バイデン大統領は執務初日、新型コロナウイルス感染症に関する7項目のプランを発表し、一部は大統領令によってすでに実行に移している。同感染症による米国の死者数があと数週間で50万人に達すると想定されている現在、対応をいくら急いでも、急ぎ過ぎということはない。
- This is Biden's seven-point plan for tackling the pandemic
- Police are flying surveillance over Washington. Where were they last week?
米議事堂襲撃事件、その前後
警察はどう動いたか？ - 1月6日に米連邦議会議事堂が襲撃・占拠された事件は衝撃を与えた。潤沢なリソースを持つはずの議会警察はなぜ暴動を阻止できなかったのか。
- Police are flying surveillance over Washington. Where were they last week?
- The professionals who predict the future for a living
未来予測のプロ7人に聞く、
2030年に起きること - ビジネスから医学、気候に至るまで、あらゆる分野において未来を予測することは複雑かつ重要な仕事だ。未来をどう予測すればいいのだろうか。次に訪れるものは何だろうか。7人の専門家に聞いた。
- The professionals who predict the future for a living
- Biden's first steps as president: Action on covid and climate
バイデン政権始動、新型コロナや気候対策など「脱トランプ」指示 - ホワイトハウスに着任したバイデン大統領は、トランプ前大統領の方針を覆す大統領令を矢継ぎ早に出すことで、新型コロナウイルス感染症や気候変動などの問題に対処しようとしている。
- Biden's first steps as president: Action on covid and climate
- The machines that get walnuts from trees to your mouth
わずか数十年で激変したクルミ農家の収穫風景 - 収穫・出荷に手間がかかっていたクルミ農家の生産性は、機械化によって大きく向上した。
- The machines that get walnuts from trees to your mouth