あるとき耳が悪い人がバーに入ってきた。アメリカン・ジョークの始まりのようだが、手話が使えるバーテンダーがほぼいない以上、バーで話が弾んだ、なんてことにはならない。こんな場面で活躍するのが「ハンド・トーク」（話された言葉をアバターがスマホ画面で手話に変換するアプリ）だ。
今のところ、ハンド・トークが変換できるのはポルトガル語の手話「リブラス（Libras、プログラムを作ったロナウド・テノリオの母国ブラジルで使われている手話）」だけだ。しかし、ブラジルだけでも少なくとも1000万人の難聴者がおり、100万人がモバイルアプリ「ハンド・トーク」をダウンロードしている。
ユーザーは、画面に「お話を手話に翻訳します」と表示されたスマートフォンを話し相手に向けるだけだ。会話が始まるとアニメーション型アバターのヒューゴが手話に翻訳してくれる。
- 600万
- 毎月ハンド・トークで翻訳されている翻訳数
手話通訳では、単純に会話を手の動作に置き換えるだけではなく、ヒューゴの表情も内容に応じて変化させる必要があり、話し言葉をジェスチャーのアニメーションに変換するのは、手間のかかるプログラミングになる。表情は、手の動きと合わせて、手話の意味を補完するのだ。テノリオの開発チームは、毎月数千の例文をプログラムに送り、手話の3Dアニメーションと組み合わせている。開発チームは常にアプリケーションを更新して、手話通訳の精度を高め、表情を改善させている。
テノリオは、今後さまざまなバージョンのアバターを展開する予定で、ユーザーがバーチャル手話通訳ヒューゴの性別や人種を変更することで、表現力を高め、わかりやすくしようとしている。
（ジュリア・スクラー）
- 人気の記事ランキング
- 10 of Bill Gates’s favorite books about technology ビル・ゲイツが選んだ、いま読むべき「テクノロジー書」10冊
- Google’s AI can now translate your speech while keeping your voice 「あなたの声」のまま変換、グーグルの新しい翻訳システム
- AI’s white guy problem isn’t going away AI業界の「白人男性偏重」がなくならない根本的な理由
- Deep learning could reveal why the world works the way it does 世界の「謎」解くカギ、深層学習は「因果性」を発見できるか？
- AI researchers want to study AI the same way social scientists study humans AIのブラックボックス問題、MITメディアラボが新学問領域を提唱
| タグ | |
|---|---|
| クレジット | Photo courtesy of Ronaldo Tenório |